Phụ đề đo thành viên subteam của taiphimhd.net biên dịch và chia sẻ. Vui lòng không xóa credit khi sử dụng trên các trang phim online. Ngoài ra, các mục đích khác có thể xóa credit nhưng vui lòng chỉ sửa những lỗi dịch sai, dịch chưa sát (nếu có).
Cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi!
Cứu!
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Khu tâm thần số 9 Psych:9
Jim,
đây là Roslyn, là người bạn mà tôi đã kể với anh.
Chào Roslyn. Rất vui được gặp cô.
Xin chào.
Vậy Beth đã cung cấp thông tin về thứ chúng tôi đang tìm chưa?
Đối chiếu tất cả các báo cáo của phòng cấp cứu
để họ kịp gửi đi lưu trữ,
sau đó sao chép những hợp đồng, chứng từ
và bảng biểu câu hỏi.
Trước đây cô đã từng làm việc này chưa?
Hai phòng khám cũ tôi làm trước đây đã bị đóng cửa.
Với tình hình này thì sẽ không phải là phòng cấp cứu nữa.
Mà trong trường hợp này là toàn bộ bệnh viện.
Tòa nhà sẽ được dỡ ra theo dự án tái quy hoạch.
Tôi có thể hỏi vài câu được không? Sao cô lại muốn làm ca đêm?
Vâng, chồng tôi… anh ấy lái taxi
và anh ấy làm ban đêm, nên nếu tôi làm ca sáng
thì chúng tôi sẽ không gặp nhau được.
Hơn nữa, ông biết đấy, tôi cần một nơi yên bình và tĩnh lặng.
Tôi đã từng làm ở pòng cấp cứu 5 năm trước, nên...
Nên cô không sợ ở đây một mình,
cô biết đấy, ai biết được sẽ xảy ra chuyện gì?
Lạy Chúa, Jim, anh định dọa cô ấy sợ chết khiếp à?
Ồ không, chuyện đó ổn mà. Không sao.
Tôi rất tiếc về tình trạng của phòng cấp cứu,
nhưng ngay phía trên kia có bảo vệ 24/24, được chứ?
Được rồi.
Chào mừng đến bệnh viện Thánh John.
Cám ơn ông.
Vậy là mỗi người một lần sẽ được dán nhãn và đối chiếu,
đánh dấu ở trước hộp như thế này
và xếp chúng đến phòng giặt là.
Ngay khi chúng ta làm xong công việc giấy tờ, chúng ta sẽ
photo mẫu đơn "bạn-đã-từng".
Nó không hẳn là chăm sóc bệnh nhân,
nhưng cô sẽ làm gì chứ?
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Tôi từng làm việc ở Hạt và phòng cấp cứu được 2 năm.
Tôi không hiểu tại sao tôi không thích tòa nhà này.
Nó quá cũ. Không có gì ra hồn cả.
Beth nói với tôi rằng cô được sinh ra ở bệnh viện này.
Ừ, tôi lớn lên ở quanh đây.
Ồ, vậy chắc hồ sơ của cô bị chôn vùi
ở đâu đó trong cái đống này rồi.
Cô có muốn uống cà phê hay gì đó không?
Tôi sẽ uống chút cà phê vậy.
Không, cô biết gì không? Tôi thích về nhà hơn.
Thông thường thì tôi sẽ đón xe buýt về nhà trước khi cô đến đây nửa tiếng.
Tôi chỉ muốn chờ cô đến để chỉ cho cô biết thôi.
Dù sao thì nếu cô có thắc mắc gì,
Beth nói cô ấy sẽ ghé qua khá trễ.
- Được rồi. - Được chứ?
Tạm biệt.
Những hồ sơ này là vô tận.
Nhân tiện, một trong những bác sĩ tâm thần cũng làm công việc giống cô,
nên anh ta sẽ lên tầng 5 để gom những hồ sơ của bệnh nhân tâm thần.
Cô sẽ không phải ở đây một mình đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại văn phòng Hạt.
Beth, nghiêm túc đấy, cám ơn cô,
thật đấy.
Chúc ngủ ngon.
Tôi có thể…?
Không tin được là người ta lại muốn đóng cửa bệnh viện này.
Cô có biết bệnh viện gần đây nhất
hiện giờ cách đây 16 dặm không?
Và chỗ đó đã bị ngập.
Phòng khám ở Hạt này…
là dành cho chó.
Tôi nghĩ anh không nên hút thuốc ở đây.
Tại sao?
Vì những người bệnh ở đây ư?
À, tôi đùa thôi.
Nó bằng nhựa mà. Tôi đang bỏ thuốc.
Tôi có thể giúp gì cho anh, thưa thanh tra?
Chúng tôi tìm thấy xác một phụ nữ trên đường số 9.
Cái nữa sao?
Tôi tự hỏi không biết cô có nghe
hay thấy gì bất thường không.
Anh nghĩ là cùng 1 người người mà trên giấy tờ gọi là
Diều hâu đêm hay gì đó ư?
Ừm, chúng tôi chưa biết chắc.
Anh biết đấy, tôi không hiểu nổi. Sao cứ phải giả thiết kẻ giết người hàng loạt
là một loại thú hay một loại người hùng truyện tranh nhỉ?
Thật ngớ ngẩn.
Vì nó phổ biến.
"Đàn ông giết đàn bà"…
nó không đơn thuần là bản tin nóng nữa.
Nếu chúng ta muốn giới truyền thông giúp,
chúng ta cần phải cải biến nó một chút.
Cô biết đấy, rất nhiều phụ nữ quanh đây--
họ không còn đeo nữ trang nữa.
Tại sao thế?
Vì họ không muốn làm nạn nhân tiếp theo.
Họ không muốn khiêu khích hắn.
Đó không phải lý do tại sao
tôi không đeo nhẫn cưới.
Đó... đó có phải là máu không?
Tôi mong là nó không nghiêm trọng.
Chỉ bị giấy cắt trúng ấy mà.
Cô ở đúng chỗ rồi đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi làm cô sợ à?
Tôi không cố ý. Cô chắc là...
- Roslyn. - Roslyn. Roslyn, đúng rồi.
- Tôi là bác sĩ Clement. - Chào anh.
Có vẻ như những hồ sơ này thích xuống đây
hơn là ở lầu 5.
Tôi muốn cho cô biết là
tôi ở tòa nhà này không phải để làm cô giật mình,
nhưng xem ra tôi đã thất bại trong màn chào hỏi rồi.
Không, Beth nói rằng có thể anh sẽ đến, nên...
Nơi này đôi khi có thể hơi đáng lo.
Vâng, tôi
tôi vừa mới biết điều đó.
Tôi có nên đích thân lấy nó ra không?
Không, tôi xin lỗi. Không, tôi không cố ý…
Tôi đùa thôi. Tôi đùa thôi.
Cô không biết là có gặp được bảo vệ hay không,
nhưng anh ta thì... có.
Tôi có nghe vài tiếng động.
Thật ư?
Loại tiếng động gì? Cô có phiền vì tôi hỏi không?
Giống tiếng hát.
Hát ư?
Tôi nghĩ là tôi hơi bị hoang tưởng. Tôi xin lỗi.
Không, không, không không sao cả.
Tôi sẽ nói điều này: sao tôi không đi thử 1 vòng kiểm tra
để chắc chắn? Điều đó sẽ làm cô thấy yên tâm hơn chứ?
Vâng, một chút.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Không có gì ở đây cả.
Vậy anh… là người Anh à?
Tôi đến đây theo chương trình trao đổi
sinh viên các nước
và…
không bao giờ quay lại nữa.
Nó như thế nào nhỉ? Giống như anh không có
trợ lý hay ai đó như tôi
để giải quyết đóng giấy tờ trên kia ư?
Phải, khu bệnh tâm thần
không có ngân sách của bệnh viện,
nên vài bác sĩ như tôi phải làm.
Và cũng có vài hồ sơ
hơi nhạy cảm, nếu như cô hiểu ý tôi.
Nó đó.
Có vẻ như ổn cả.
Tôi nghĩ chắc đó là tiếng nhạc của xe nào đó chạy ngang qua
hay cô đã nghe tiếng gì đó.
Tôi nghĩ thế.
Nếu nhân viên bảo vệ đó làm phiền cô, cô biết đấy,
tôi có thể nói chuyện với người quản lý.
- Ồ không. - Không, không có vấn đề gì đâu.
Anh biết đấy, khi biết cũng có người ở trong tòa nhà cùng với mình,
thì tôi thấy khá hơn rồi.
Được rồi, nếu cô có nghe thấy tiếng gì lạ,
thì cô biết tìm tôi ở đâu rồi.
- Cám ơn. - Được rồi.
Cole, anh có ở nhà chứ?
Là Cole đây. Xin để lại lời nhắn.
Em cứ nghĩ anh đã về.
Em đoán là anh làm thêm giờ.
Dù sao thì, nghe này, nếu em ngủ trong lúc anh về,
đừng gọi em dậy nhé, vì em sẽ bị đuối sức mất.
Có lẽ gặp lại anh vào bữa trưa. Được rồi, tạm biệt.
Chào!
Cái quái gì xảy ra với chỗ này vậy? Mọi người đâu cả rồi?
Anh nói cái gì vậy? Nơi này đã đóng cửa cả tuần rồi còn gì.
Vậy còn bệnh viện gần đây nhất là ở đâu?
Ở Hạt.
Khoan đã. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Diều hâu đêm.
- Chào. - Anh làm tôi giật mình.
Xin lỗi. Cô ổn chứ?
Chào.
Bảo vệ cho anh vào.
Vậy là em kiếm được việc ở cái hầm tránh bom này.
Đói không?
Món em thích đấy.
Mấy ngày trước anh đã rất nhớ em.
Anh thực sự rất nhớ em.
Cole, Cole, thôi nào.
Em ổn chứ?
Chết tiệt.
Anh đã ở đâu tối qua?
À, anh tăng ca và
chờ xe đến… anh đến phòng tập. Anh nói rồi mà.
Cái gì, vào giờ đó sao?
Ừ.
Anh vào trung tâm. Phòng tập ở trung tâm.
Anh phải chớp ngay lấy cơ hội, em biết mà.
Chết tiệt.
Xin chào, tạm biệt. Lấy tiền xe
rồi đi, đi.
Em ổn chứ?
Đây là điều vốn dĩ nó phải thế.
Ổn cả.
Yêu em.
Xin chào?
♪ And someone's gonna cry… ♪
♪ 'Cause in my heart… ♪
♪ I finally… ♪
♪ Made up my mind… ♪
♪ I can't say… ♪
♪ It's not been good… ♪
♪ Or that you're to blame… ♪
♪ I just know… ♪
♪ It's time to leave… ♪
♪ Before love turns to hate… ♪
♪ In my heart… ♪
♪ I finally ade up my… ♪
- Xin chào. - Xin chào.
Chồng tôi… anh ấy đem món này đến
và tôi nghĩ có lẽ anh cũng đói.
Cám ơn. Tôi đói sắp chết đây.
Nó nguội hay sao đó, nhưng...
Ồ, không sao mà.
Tôi từng thích pizza nguội.
Nhờ nó mà tôi sống sót qua thời đại học đấy.
Có một máy pha cà phê ở đây nếu cô muốn một ly,
hoặc trà nếu cô thích. - Ồ không.
Không ư? Cô chắc chứ? Chỉ 1 ly thôi mà,
rất ngon và nóng.
- Được rồi. - Được rồi.
- Một ly. - Cà phê à?
Vâng, cà phê.
Mọi chuyện ở đấy thế nào?
Chậm chạp.
Không còn tiếng động ạ nào ư?
Tôi xin lỗi, tôi… tôi không có ý tò mò,
nhưng mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Không có gì cô muốn nói sao?
Ý anh là, liệu pháp tâm lý ư?
Không, ý của tôi là
hai người
có công việc buồn tẻ
đơn giản là có cuộc nói chuyện phiếm với nhau.
Anh có nghe thấy không?
Hmm? Ồ, đây là một tòa nhà cũ mà.
Lạy Chúa, chắc chúng ta là hai kẻ khùng khi làm việc đêm tại đây.
Đúng, chúng tôi tránh dùng từ
"khùng" trên lầu 5.
Vậy anh đề nghị dùng từ gì?
Ồ, tôi không biết. Để xem...
"một sự khó tiếp nhận văn hóa" có lẽ phù hợp hơn một chút.
Nó có nghĩa là
khó khăn khi thích ứng với môi trường mới.
Tôi nghĩ "khùng" hợp lý hơn.
Ừ, có lẽ cô đúng.
Tôi có thể hỏi anh vài câu được không bác sĩ Clement?
Hãy gọi tôi là Irvin.
Irvin.
Những phòng tắm ở buồng bên cạnh dùng để làm gì vậy?
Những phòng đó không dùng mấy năm rồi.
Chúng dùng để
làm trấn tĩnh những bệnh nhân hiếu động.
Ros, xem này.
Whew.
Nó nói rằng đã có một con dao mổ nằm trong hộp sọ anh ta,
nhưng nó không giết anh ấy.
4 ngày sau anh ta mới chết.
Cái gì?
Cưng! Để mấy cái đó lại chỗ cũ được chứ?
Được rồi.
- Cái gì?
Thật man rợ.
Xem này.
Cô ấy là một nạn nhân
của nạn ngược đãi nô lệ.
Cảnh sát đã lấy những thứ này.
Rất tàn bạo, hung dữ.
Anh không biết sao mà em xem được những thứ này hàng đêm, thề có Chúa.
- Được rồi, anh làm đổ thức ăn kìa. - Anh xin lỗi.
Anh làm đổ thức ăn khắp mọi nơi. Lạy Chúa.
Đây là công việc của em.
Xin lỗi.
Anh bật TV được không?
Được.
…người phụ nữ được tìm thấy bị sát hại một cách man rợ
trong một ngôi nhà bỏ hoang tối qua
là nạn nhân mới nhất của tên sát thủ Diều hâu đêm.
Rachel Kaufman, mẹ của 3 đứa trẻ
ang trên đường về nhà sau ca làm việc ở nhà hàng Lucky Star.
Cảnh sát cho rằng cô ấy đã bị sát hại
vào khoảng thời gian từ 1 đến 3 giờ sáng
bất cứ ai đã ở trung tâm thành phố đêm qua
phát hiện thấy điều gì hãy đến để cung cấp thông tin.
Tối qua anh vào thành phố
cũng vào khoảng thời gian đó, đúng không?
Ừ, anh nghĩ vậy. Chết tiệt.
Anh đến đó làm gì?
Tiệc tùng.
Cưng à, anh chở khách mà. Chứ em nghĩ gì?
Ngay trong khu công nghiệp à?
Anh không hỏi họ làm gì ở đó.
Anh chỉ đón họ lên xe,
lấy tiền rồi chạy, em hiểu chứ?
Anh có báo cảnh sát không vậy?
Nói gì với cảnh sát đây?
Ừm, em không biết, hành khách của anh
có thể là tên sát nhân đấy, Cole.
Hắn ta trông thế nào?
Anh không biết. Đó là một cú điện thoại vớ vẩn.
Nó không phải diễn trò đâu.
Thật sao?
Đúng vậy. Và em biết gì không?
Anh ghét điều đó, bởi vì nó rất phí phạm thời gian?
Phí tiền của ai? Của anh chứ ai.
Em nghĩ anh nên báo cảnh sát.
Cô ấy đã bị chặt ra từng mảnh, Cole.
Cô ấy có 3 đứa con.
Lạy Chúa.
Bánh may mắn à?
Cưng à.
Sao thế?
Cái xe taxi chết tiệt lại bị hư. Em ngạc nhiên à?
Ở đâu?
Phía bên kia đường cao tốc.
Anh đi tuốt qua bên kia đường cao tốc ư?
Nhân tiện, anh chỉ hơi tò mò…
điện thoại của em không hoạt động nữa à?
Em không nhận được tin nhắn hay sao?
Ồ, không, tại em ở trên lầu.
Em đang nói chuyện với người bạn bác sỹ mà em kể với anh à?
Ừm.
Có lẽ giờ là lúc thích hợp để anh gặp anh ta đấy.
Em nghĩ sao?
Em mệt rồi. Về nhà thôi.
Không, không, không. Chỉ một phút thôi.
Thôi nào, anh muốn gặp anh ta. Đi mà em yêu.
Cole.
Ở ngay đây, đúng không?
Vị bác sỹ đó ở lầu 5 ư?
Em mệt rồi, em muốn về nhà.
Anh cũng mệt em à. Anh chỉ muốn gặp bạn em thôi mà.
Sao, giờ thang máy không hoạt động à?
Vì chúng ta có thể đi thang bộ. Không vấn đề gì.
Về nhà thôi.
Em mệt rồi. Đi thôi nào.
Được rồi.
Vậy thì về nhà nào.
Cảm giác thế nào?
Em không thể. Không phải lúc này.
Em nói là không.
Không phải chỉ mỗi lần này, đúng không Ros?
Vì anh nghĩ chúng ta đã trải qua mọi chuyện.
Em có nghe anh nói không vậy?
"Em không chắc là ta nên có em bé hay không…"
Thấy không? Em đã tự ghi ra nó!
"Những ngày chúng ta quan hệ…"
Hôm nay là ngày đó.
Nghe em nói đi!
Anh làm em đau đấy.
Vậy em nghĩ em đang làm gì với anh hả?
Anh tưởng đâu chúng ta ổn chứ, em yêu.
Nhưng chúng ta lúc nào cũng thế
lặp đi lặp lại mãi.
Kết thúc đi.
Lạy Chúa tôi!
Không phải lỗi của anh khi chúng ta không thể có con.
Khốn kiếp!
Ý tôi là, anh phải biết nó như thế nào…
làm việc cả đêm và ngủ cả ngày.
Tôi chẳng có lấy một dịp để gặp gỡ bạn bè.
Tôi không biết ai để mà nói chuyện.
Cô có thể… có thể nói chuyện với tôi mà.
Ý tôi là cô biết rõ điều đó mà, Roslyn.
Phải
Cánh cửa trong giấc mơ của tôi…
anh nghĩ nó có nghĩa là gì?
Thế cô cho rằng nó có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ nó chỉ là một giấc mơ ngu ngốc.
Anh viết cái gì vậy? Ý anh là...
Không có gì.
Chỉ là… vài suy nghĩ thôi.
À, Roslyn này,
nếu bác sĩ phụ khoa nói với cô rằng
không có lý do tự nhiên nào
khiến cô không thể thụ thai,
vậy vấn đề là
do căng thẳng thần kinh…
Cô nghe chứ?
Và tôi nghĩ
lý do cho sự căng thẳng đó là
những lời nói dối phía sau cánh cửa giấc mơ.
Nên cô phải là người
mở nó ra.
Hãy... hãy nói chuyện
một chút về gia đình cô nhé.
Cô đã đề cập đến…
chuyện bố mẹ cô đã mất từ khi cô còn bé.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Không! Tôi không muốn nhắc lại chuyện đó.
- Thôi vậy. - Được chưa?
- Được rồi. - Được rồi!
Bất cú khi nào cô cảm thấy sẵn sàng.
Cole, anh có thấy chùm chìa khóa của em không?
Chìa khóa của em, mấy cái chìa khóa của em ở chỗ quái nào không biết?
Này! Nhẫn của em đâu?
Chìa khóa của em đâu rồi? Chết tiệt!
Có lẽ nếu em bình tĩnh lại thì em sẽ tìm được nó.
Em lúc nào cũng làm mất đồ.
Hey. Được rồi, sao?
Em có muốn anh đứng dậy không? Em muốn anh giúp em tìm chứ?
Không, em không muốn bị mất việc, được chứ?
Được rồi, sao em không gọi taxi nhỉ?
Hôm nay anh được nghỉ.
Hãy thả lỏng đi, cưng.
Cảm ơn.
Trong khi làn sóng những người phản đối…
vài sự che đậy gần khu căn hộ
…chắc hẳn có khá nhiều người sợ hãi
trong thành phố chúng ta đang tìm câu trả lời...
Được rồi. Làm ơn đi.
Thôi nào, thôi nào.
Tôi là Cole. Xin để lại lời nhắn.
Cole, xe không khởi động được.
Anh nói anh sửa rồi mà! Anh đã nói anh đã sửa rồi cơ mà!
Khốn kiếp!
Ôi lạy Chúa.
Cô không sao chứ?
Anh có ngửi thấy mùi khí ga không?
Khí ga ư?
Vâng.
Anh không ngửi thấy ư?
Nghe này, anh có thể gọi giúp tôi chiếc taxi không?
Việc nghiêm túc!
Chúng tôi tin rằng tên sát nhân
là người da trắng, tuổi từ 25 đến 50,
trông khá là trẻ, thuận tay phải
và sử dụng vũ khí
có hình dáng gần giống cái búa.
Hắn tấn công nạn nhân từ phía sau
Vồ lấy họ.
Theo cách ra đòn
tự nhiên,
tên sát thủ cần một nơi
để tắm rửa sau mỗi vụ tấn công.
Ai đó sẽ biết rõ người này--
vợ, con gái, bạn gái.
Thật lố bịch.
Sao cơ?
Thế còn đoạn băng ghi hình thì sao?
Cô có phiền?
Tôi nghĩ nó có thể giúp chúng ta sàng lọc vài thứ.
Tôi có thể tắt nó nếu cô muốn.
Không sao.
Cái gì "lố bịch" vậy?
Mọi thứ…
Điều tôi cảm thấy.
Cô cảm thấy điều gì? Ý tôi là,
cô đã kể với tôi chuyện gì xảy ra,
nhưng cô chưa kể với tôi cô cảm thấy thế nào.
Tôi không biết tôi cảm thấy thế nào cả, được chứ?
Nhưng cô…
cô có những nỗi sợ hãi có thể là sợ
Cole có thể liên quan đến những vụ giết người?
Tôi không biết. Tôi chẳng biết nữa.
Hãy kể cho tôi nghe thêm về cậu ta. Cậu ta…
cậu ta đang gặp rắc rối trong công việc, đúng không?
Sao anh biết điều đó?
Tôi không nhất thiết phải là thánh mới biết chuyện đó.
Anh ấy lái xe taxi đúng không?
Lái taxi chỉ là một công việc tạm thời.
Anh ấy muốn quay lại trường học .
Chúng tôi cần tiền, nên...
Tôi hiểu.
Xin chào.
Vâng.
Sao?
Chắc chắn rồi, tôi sẽ xuống ngay.
Có vài thanh tra muốn nói chuyện với tôi.
Tốt hơn tôi nên xuống đó và xem anh ta muốn gì.
Um...
chúng ta có thể để việc này giải quyết sau cũng được.
Tên tôi là Marling. Điều tra viên những vụ giết người.
Một sự kiện, con người, thời gian, nơi chốn.
Điều gì đó.
Một ai đó với lòng thù hận,
người cảm thấy bị cuộc đời đối xử bất công.
Ở vài khía cạnh, anh ta có thể là anh hàng xóm,
là một anh chàng bình thường
người luôn hôn vợ vào mỗi buổi sáng,
trải qua một tuần đấu tranh với cuộc sống,
cuối tuần thì sửa sang nhà cửa.
Rồi đêm đến và... bùm!
Bất chợt, anh ta mổ xẻ người phụ nữ,
về nhà đúng giờ với ly ca cao và xem phim.
Không ai nghi ngờ điều gì,
ít nhất là cô ấy.
Anh là Cole Hanniger?
Vâng.
Tên tôi là Marling. Điều tra viên án mạng.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Vâng, được chứ. Mời vào.
Tôi chỉ…
chỉ tò mò chút thôi, ngài thanh tra...
ý tưởng điên rồ nào đã được nhồi nhét vào đầu vợ tôi vậy?
Cô ấy đến để chữa trị
vài chấn thương tâm lý, thưa anh Hanniger.
Cô ấy muốn có con.
Đó có phải là son môi không?
Anh nghĩ cô ấy có khả năng
làm được điều đó hay không?
Cô có thấy ai trong khu vực đó không?
Không.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Kẹo trái cây ư?
Điếu thuốc giả…
nó không phải dành cho tôi.
Anh đã bao giờ thử dùng miếng dán cai thuốc hoặc nhai kẹo chưa?
Không phải do tôi nghiện nicotine.
Nó khiến cho tay và miệng tôi bận rộn,
cô hiểu chứ?
Tôi đã đỗ xe ở đây đêm hôm trước.
Cô không ở đó à?
Vâng, tôi đã ở đây.
Không muốn nói chuyện ư?
Chết tiệt thật.
Cái gì… Mấy cái dấu X gì ở đây vậy?
Đó là nơi các vụ giết người được phát hiện đúng không?
Đúng.
Tất cả đều nằm trong phạm vi bán kính 2 dặm
ở ngay vị trí trung tâm.
Nó ở đâu?
Đây.
Cái gì, ngay con đường này?
Bệnh viện này.
Tôi bắt đầu lo lắng rồi đấy.
Cô đã ở đâu thế?
Cô là cái thá gì… có phải cô nói
rằng kính chắn gió xe tôi bị đập vỡ không?
Đúng vậy.
Sao anh không thử nhìn lại xem?
Đi đi.
Đúng.
Đúng thế, Ros.
Sao anh không nói cho tôi biết cái búa ở đâu nhỉ?
Xin lỗi, sao cơ?
Cái búa trong tủ bếp.
Hay tôi… hay tôi tự tưởng tượng ra điều đó?
Nó đâu rồi, Cole?
Tôi không biết.
Ý tôi là, tôi đã dùng nó để sửa chiếc xe.
Có gì khác biệt chứ?
Anh đã làm gì ở trung tâm thành phố tối hôm trước?
Vì tôi đã kiểm tra ghi chép của anh
không hề có danh sách đón khách nào cả.
Khoan,
Cái gì thế?
Tôi muốn nghe chính cô nói.
Chuyện gì vậy?
Cái búa ư?
Cô nghĩ là tôi làm à?
Đồ bệnh hoạn.
Cô nghĩ tôi là Diều hâu đêm ư?
Tôi không biết. Cô nghĩ tôi có thể làm điều đó ư?
Cô nghĩ tôi có thể làm những thứ đó sao?
Thật là điên rồ.
Tôi cần uống một ly.
Tôi tưởng anh đã bỏ rượu.
Đúng vậy.
Giống như cô bỏ thuốc ư?
Không, tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không thể thở được.
Vì Chúa, hãy dọn sạch hết thứ đó trên tường đi.
Sao chúng ta không nói một chút về bố cô nhỉ?
Chúng ta chưa từng nói đến vấn đề này.
Không.
Nó rất quan trọng, Roslyn.
Không.
Tôi không muốn nhớ đến điều đó, được chứ?
Nếu chúng ta muốn tiến thêm một bước,
chúng ta phải giải quyết vài điều.
Ồ, tôi…
tôi không muốn nói về chuyện đó.
Lần đầu tiên
lúc đó tôi mới bốn tuổi.
Tôi nhớ…
bàn tay của ông ấy…
quanh cổ họng tôi,
bóp chặt lấy cổ họng tôi…
"Mày không được kể với ai hết.
Đó là bí mật của chúng ta.
Làm điều bố mày dạy nghe chưa.
Há miệng ra.
Sải chân ra.
Mày không thể bỏ chạy
vì tao luôn luôn ở đó."
"Bố, con không muốn làm nữa.
con không muốn chơi trò này nữa
vì nó đau lắm.
Dừng lại đi bố.
Xin hãy dừng lại.
Con muốn mẹ.
Con muốn mẹ con."
Tất cả là thế.
Tôi chỉ muốn mẹ tôi thôi.
Tôi cảm giác như mình sắp điên rồi.
Vậy đổi chủ đề một chút,
nói chuyện với cô một chút về Cole.
Anh ấy có bao giờ
dùng vũ lực với cô không?
Không.
Chưa bao giờ đánh cô
hay chưa từng đưa tay định đánh hoặc bất kỳ hành động nào à?
Ôi lạy Chúa.
Cái quái gì vậy, Roslyn?
Thề có Chúa là tôi không làm chuyện đó.
Chết tiệt, tôi giao việc này cho cô là vì cô.
Cô đang làm cái gì thế?
Beth, tôi thề với Chúa, tôi không làm chuyện đó.
Lạy Chúa.
Cô sẽ ăn một cú đấy, Roslyn.
Beth, tôi không làm chuyện đó.
Nghe này, vụ Diều hâu đêm đã khiến mọi người đi đến giới hạn rồi.
Cô chỉ cần tập trung hết sức để hoàn thành công việc, được chứ?
Beth, tôi không làm chuyện đó.
Làm ơn, Roslyn, tôi xin cô hãy đưa tôi cái túi.
- Beth. - Làm ơn đừng khiến tôi phải thất vọng.
Beth, tôi không làm chuyện đó!
Không phải tôi. Chính là chỗ chết tiệt này.
Cô đang nói cái gì vậy?
Sao cô không nói cho tôi lý do các nhân viên y tế
đưa người phụ nữ đó đến đây tối hôm trước. Nói tôi biết đi.
Người phụ nữ nào?
Tóc vàng, cắt ngắn trông rất xấu,
được đưa đến đấy tối hôm trước
bởi các nhân viên y tế. Tôi đã gửi cô ấy lên bệnh viện tuyến trên.
Chúng ta không hề có người nào như thế ở bệnh viện tuyến trên cả.
Và không có một nhân viên y tế nào trong trường hợp đó lại làm như thế
vì họ biết nơi này đã bị đóng cửa.
Lạy Chúa.
Được rồi.
Kimberly Wallace.
Rồi sao?
Ôi lạy Chúa.
Những người phụ nữ đã bị giết đều đã từng là bệnh nhân ở đây.
Cole đã thấy hồ sơ bệnh án của họ.
Anh ấy đã thấy những cái tên,
địa chỉ của họ.
Được rồi.
Marling đang trên đường đến đây.
Cô gọi anh ta ư?
Vâng, tôi đã gọi.
Tôi phải nói gì với anh ta đây?
Tôi không thể nói cô phải làm gì, Roslyn à.
Cô phải tự quyết định điều đó.
Sao tôi lại đến đây và kể cho anh nghe chuyện này chứ?
Anh là đồ vô dụng!
Chồng cô ư?
Thật là một câu chuyện kinh khủng.
Những hồ sơ bệnh án khác ở đâu vậy?
Tôi sẽ đi lấy chúng.
Khoan đã.
Tôi cần gọi điện thoại riêng một lát.
Tôi có thể dùng văn phòng được không?
Được.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô nghĩ đó là tôi ư?
Cô nghĩ tôi có thể làm những chuyện đó sao?
Đó là hồ sơ của tôi ư?
Có vẻ như cô làm nhiều hơn những chuyện giấy tờ nhỉ.
Ông tìm thấy nó ở đâu vậy?
Nó ở trên bàn.
Tôi đã xem trộm.
Đó là sự tò mò chuyên nghiệp.
Nhìn này,
chúng tôi đã nói chuyện với chồng cô.
Anh ta đã kiểm tra.
Anh ấy chưa bao giờ đề cập đến chuyện đó.
Có lẽ anh ấy không muốn làm cô lo lắng.
Anh ấy có biết về việc trị liệu trước đây của cô không?
Tôi không hiểu.
Cô Hanniger,
Tôi có một người vợ bị hành hung
một bà mẹ cuồng loạn
và đứa con gái đầy hận thù tất cả tin chắc rằng
họ biết Diều hâu đêm là ai.
Tôi không cần biết là nó đáng sợ
hay đa nghi hay ác ý,
nhưng tôi không có thời gian hay sức lực
để theo hết những chuyện đó.
Hoàn toàn trung thực, lý lẽ của một người phụ nữ
với một câu chuyện về bệnh tâm thần
và một tội trạng ngộ sát…
tôi không chắc là nó có giúp được tôi…
hay cô, về vấn đề đó.
Ý tôi là, tất cả đều ở đây.
Cô đã được nhận vào bệnh viện này
để xác định bệnh tâm thần
rồi sau đó cô chuyển sang tình trạng tâm thần nhẹ.
Được rồi!
Hãy về nhà với chồng cô, làm lành với anh ta.
Đó là điều tốt nhất.
Thực sự đấy.
Cô Hanniger vấn đề ở chỗ,
cô đã tiếp cận những hồ sơ này rồi.
Kể tôi nghe về tội ngộ sát đi.
Tất cả đều có trong đó.
Tất cả đều có trong hồ sơ của bố tôi,
ngay đây.
Tôi muốn cô kể cho tôi nghe.
Đó là ngày sinh nhật của tôi.
Ngày 3 tháng Chín sinh nhật lần thứ 10 của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không muốn chơi trò chơi đặc biệt của bố tôi nữa
vì nó làm tôi đau.
Tôi không thích bố hôn lên môi tôi
và làm cho tôi nhơ nhớp.
Tôi không muốn ông ấy kéo váy tôi lên
xé nát quần lót của tôi.
Phải có một người nào đó
ngăn ông ta lại.
Roslyn.
Không, bố ơi. Con không muốn chơi trò đó nữa.
Roslyn.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, cứu con.
Roslyn. Roslyn.
Không. Không.
Mẹ ơi, cứu con.
Không bố ơi, con không muốn.
Mẹ ơi, cứu con với.
Cánh cửa giờ đã mở ra một nửa rồi, Roslyn.
Dù có cái gì phía sau
thì sớm muộn gì nó cũng sẽ tìm cách để ra ngoài.
Trước khi gặp Cole,
tôi chưa bao giờ nghĩ rằng
có những điều còn hơn cả quan hệ.
Anh ấy dạy tôi biết yêu thương.
Anh ấy không phải là kẻ giết người.
Dù cảnh sát có nói gì thì anh ấy cũng không phải người như vậy.
Tôi yêu chồng tôi.
Cho tôi ra khỏi đây, đồ khốn nạn.
Họ đã ghi cô vào…
Khốn kiếp.
Họ đã ghi tên cô là Jane Doe.
Vậy sao cô không nói cho tôi biết tên của cô?
Đồ khốn.
Có cả đống mô tả về tôi.
Tất cả đều ghi rằng cô là một phụ nữ
tuổi từ 25 đến 35,
tóc vàng,
mắt xanh.
Đó là tất cả những gì chúng tôi có về cô.
Sao cô không điền hết vào chỗ trống nhỉ?
Được rồi, trước đây tôi đã từng ở chỗ này.
Thật ư?
Đúng, đây là toàn bộ… đây là toàn bộ hồ sơ về tôi.
Khốn kiếp.
Nếu có cả một hồ sơ về cô...
Xin chào.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến thay ca cho cô. Tối nay cô được nghỉ.
Đó là ý của Beth. Chị ấy đã định gọi cho cô.
Ý tôi là, cô chắc chứ?
Vâng, tôi chắc chắn. Cứ nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ ổn chứ?
Vâng, có cả đống việc cho tôi làm mà.
Đi nào.
Anh đang đùa à.
Đi nào.
Nó ngon quá. Cảm ơn anh.
Chúng ta nên nói về vài chuyện, được chứ?
Chuyện gì?
Chuyện…
chuyện em đang suy nghĩ gì trong đầu,
chuyện em cảm thấy thế nào.
Em biết anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhưng đó không phải ý của em.
Sao cơ?
Em không biết đâu là thật đúng không?
Well...
dù em có
suy nghĩ gì trong đầu,
thì nó đang hủy hoại cuộc hôn nhân của chúng ta đấy.
Anh có một tuổi thơ rất bình thường, Roslyn.
Em biết điều đó.
Và anh cố tưởng tượng ra
nó sẽ như thế nào đối với em.
Nhưng đó là cơn ác mộng của em, không phải của anh.
Anh không thể hàn gắn những gì đã xảy ra với em.
Nhưng dù nó là gì
thì nó đang ám ảnh em,
em phải tìm cách đương đầu với nó,
trước khi qúa trễ đối với chúng ta.
Roslyn.
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Cô đang ngủ gật đấy.
Em mơ thấy gì vậy?
Mẹ tôi.
Bà ấy đã chết,
khoảng 1 hay 3 ngày sau khi cô giết bố cô ư?
Đúng vậy.
Kể tôi nghe đi,
Ký ức đầu tiên của cô đối với bà ấy là gì?
Cô có nhớ lại không?
Tôi nhớ tôi nhìn bà ấy
vào một buổi tối
trong hành lang.
Bà ấy ở trong phòng
đang chải đầu.
Bà ấy có một mái tóc
vàng và dài.
Tôi muốn có một mái tóc như vậy.
Và cô đã nghĩ gì
khi thấy bà ấy chải đầu?
Cô muốn bà ấy chết.
Tại sao?
Bởi vì bà ấy là phụ nữ.
Bởi vì bà ấy hiểu tôi cảm thấy thế nào
mỗi lần ông ta chạm vào người tôi…
nhưng bà ấy bỏ mặc tôi
khi tôi gào thét kêu cứu.
Bà ấy…
bà ấy cứ thế bỏ đi.
Cô có biết rằng Diều hâu đêm
cũng chọn phụ nữ
có những nét đặc trưng giống nhau không?
Mỗi một nạn nhân của hắn
đều có một điểm chung.
Tất cả họ đều có
tóc vàng.
Mẹ làm con đau.
Mẹ sẽ không làm con đau nếu con nghe lời mẹ.
- Chúng ta đi đâu vậy mẹ? - Chúng ta đang đi chơi, được chứ?
Không!
Mẹ đi đâu vậy?
Đến xe hơi.
Mẹ đưa con đi đâu vậy?
Đi nào, Roslyn.
Chết tiệt.
Không.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, không! Mẹ ơi!
Không, mẹ ơi, mẹ làm gì vậy?
Chết tiệt.
Mẹ ơi, dừng lại đi.
Mẹ ơi, con xin lỗi, con xin lỗi.
Dừng lại đi.
Con không thích mùi đó.
Không.
Mẹ xin lỗi.
Con xin lỗi. Con xin lỗi.
Mẹ không muốn con của mẹ cũng phải chịu đựng như mẹ.
Mọi chuyện phải dừng lại ở đây thôi.
Làm ơn đừng. Xin hãy dừng lại!
Mẹ ơi, đừng!
Mẹ ơi! Cứu con!
Sao mẹ cô lại không muốn cô sống?
Tôi thoát ra.
Tôi thoát khỏi chiếc xe.
Đúng thế.
Nhưng nhìn lại vết sẹo còn lại,
vết sẹo tâm lý sâu sắc.
Cô vẫn chưa nói với tôi lý do,
Roslyn--
sao mẹ cô lại muốn cô chết.
Dừng lại đi.
Cô có thể kể tôi nghe mà.
Thôi đi!
Nhớ những bài tập hít thở của chúng ta chứ.
Ông làm gì vậy?
Thở đi, thở đi.
Không.
Không ư?
Được rồi, vậy tôi sẽ nói với cô.
- Thôi đi. - Bởi vì bà ấy biết, đúng không?
- Thôi đi. - Bà ấy biết cô sẽ trở thành người thế nào.
Bà ấy biết rằng
cô sẽ lại bị lạm dụng.
Người bị lạm dụng sẽ trở thành người lạm dụng. Không phải thế sao?
- Làm ơn thôi đi. - Vâng.
Cô thấy chưa,
cô không được phép có con.
Làm ơn thôi đi.
Không, làm ơn. Xin đừng.
Dừng lại đi.
Không không không!
Không không!
Tôi muốn con tôi!
Chuyện gì xảy ra vậy, Roslyn? Cô đã ở đâu vậy?
Khu bệnh tâm thần.
Khu tâm thần ư?
Cô có muốn cho tôi biết cô sẽ làm gì với tập hồ sơ
và máu dính trên đó không?
Cô định sắp xếp nó, chứ không hủy đi.
Sao họ lại gọi hắn là Diều hâu đêm?
Cái gì?
Tại sao là Diều hâu đêm?
Vì cái cách hắn giết người…
từ phía sau gáy.
Cô làm tôi sợ đấy.
Cô làm gì trên khu tâm thần này vậy?
Tay của cô.
Tôi cắt vào tay khi gọt khoai tây.
Có lẽ cô là người đã thay đồ cho tôi?
Là nơi này, đúng không?
Ban đêm chắc nó kinh lắm.
Nhưng nếu cô thấy thoải mái,
nếu cô lên lầu 5,
ít ra thì cũng có bác sỹ tâm thần ở xung quanh.
Sao cơ?
Bác sỹ Diaz… vị bác sỹ mà tôi kể với cô.
Thực sự tối nay anh ta sẽ lên,
bắt đầu với những hồ sơ bệnh nhân tâm thần.
Bác sỹ Diaz? Không phải bác sỹ Clement.
Bác sỹ...
Bác sỹ Clement.
Bác sỹ Irvin Clement.
Tôi đã nói cô không nên
xem những hồ sơ đó.
Đó là chỗ cô lấy cái tên đó.
Đó là bác sỹ đã khuyên cô đến khoa tâm thần
khi cô còn nhỏ.
Ông ta có những cách kỳ lạ đối đầu với bệnh nhân của mình.
Cô đang nói gì vậy?
Ông ta đã bị giết.
Một trong những bệnh nhân tâm thần
đã đâm dao mổ vào đầu ông ấy.
Ông ấy đã cầm cự được vài ngày.
Cô đang nói gì vậy?
Cô đã nói chuyện với Cole ư?
Roslyn!
Im đi.
Tôi làm cô sợ à?
Tôi làm gì vậy?
...kẻ giết người hung bạo.
Những cái xác được tìm thấy ở quanh đây,
nên hắn ta sẽ ở khu vực này.
Một bệnh nhân tâm thần đã đâm vào đầu ông ấy.
Bác sỹ Clement.
Chết tiệt!
Không không không!
Sao họ lại gọi hắn là Diều hâu đêm?
...đưa họ đến đây vì biết chỗ này đã bị đóng cửa.
Đồ vô dụng!
Roslyn!
Có vấn đề gì với băng ghi hình vậy?
Sao tôi lại lên đây và nói chuyện với anh?
Anh là đồ vô dụng!
Không không!
Tôi muốn con tôi!
Không không!
Tôi muốn con tôi!
Lạy Chúa.
Là Emma.
Cô ấy chết rồi.
Là bác sỹ Clement.
Ông ta ở đây.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Hãy nghe tôi nói!
Là bác sỹ Clement. Ông ta ở đây.
Ông ta muốn giết người phụ nữ đã làm thế với ông ta.
Người phụ nữ làm gì cơ?
Bệnh nhân tâm thần tóc vàng.
Thật điên rồ, Roslyn.
Tôi ra khỏi chỗ này đây.
Cô không thấy ư? Tất cả họ đều là bệnh nhân, Beth.
Không, cầu thang bộ. Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Beth!
Beth! Beth.
Tôi phải hủy bệnh án.
Ai đó đã tìm ra họ trong bệnh án.
Ôi lạy Chúa.
Roslyn.
Tôi đã tin ông.
Cả hai ta đều đã tin tưởng.
Cả hai đều bị phản bội.
Tôi đã tin người phụ nữ đó
và cô ta đã lấy đi
mọi thứ của tôi…
mọi thứ.
Kẻ bị lạm dụng sẽ trở thành kẻ lạm dụng.
Cô làm gì vậy?
Tôi sẽ thả nó.
Tôi thề là tôi sẽ thả nó xuống đấy!
Và tôi thề là ông sẽ không bao giờ…
ông sẽ không bao giờ biết cô ta là ai.
Còn điều này nữa,
cút xuống địa ngục đi.
Cứu tôi!
Ros! Quay lại đi.
Ros, Ros, đi nào.
Ros.
Đi nào, Ros.
Ngọn lửa, đã cháy rực trong suốt 2 giờ liền,
được cho là bùng phát từ lò thiêu cũ.
Lính cứu hỏa khắp thành phố đã được gọi đến...
Không có thương vong...
Đó là một cách để giải quyết chuyện giấy tờ đấy.
Ros.
Trời lạnh rồi đấy.
Translated by : xuanhien2301 - http://taiphimhd.net Original English subtitle by rifad20 - subscene.com